คนร่ะยองเค้าคุยกัน : "หัวเทียน" (๑๓ พฤษภาคม ๒๕๕๗)

ศัพท์เสียงสำเนียงร่ะยองเพื่อพี่น้องไทย

ลูก : เพาะ ทำไมไฟฉายมันไม่ติดล่ะเพาะ แช้นก็เพิ่งซื้อถ่านมาใหม่ได้แค่ ๒-๓ วันเท่านั่นเอง

เพาะ : สงสัยหัวเทียนขาดมั้ง  ไหน เอามาให้เพาะดูฮิไอ้หนู

...........................

“หัวเทียน” ศัพท์เสียงสำเนียงร่ะยองที่ผมนำมาเล่าให้ฟังวันนี้ไม่ใช่หัวเทียนรถมอเตอร์ไซค์หรือหัวเทียนรถยนต์อย่างที่เข้าใจกันทั่วไปหรอก แต่ “หัวเทียน” ที่ว่าเนี่ยะคนร่ะยองเราหมายถึง “หลอดไฟฉาย” ซึ่งอยู่บริเวณส่วนหัวของไฟฉายที่ใช้ส่องสว่างยามค่ำคืนหรือช่วงมืดๆ ครับพี่น้อง คนร่ะยองเราเรียกหลอดไฟฉายว่า “หัวเทียน” สำหรับหัวเทียนรถนั้นคนร่ะยองเราก็เรียกว่าหัวเทียนเหมือนภาคกลางเช่นเดียวกัน

คำคำนี้ผมถามแมะเผือน มัจฉา แมะบอกว่าเดี๋ยวนี้เด็กๆ รุ่นใหม่ไม่ค่อยพูดกันแล้ว โดยหันไปพูด “หลอดไฟ หรือหลอดไฟฉาย” เหมือนภาคกลางเป็นส่วนใหญ่ แต่คนรุ่นเก่าๆ ยังคงพูดกันอยู่

จากสุพจน์ มัจฉา ลูกเพาะเหียน แมะเผือน มัจฉา คนบ้านพังราดไทย หมู่ ๔ ตำบลพังราด อำเภอแกลง จังหวั่ดร่ะยอง

อันสำเนียง ศัพท์เสียง ภาษาถิ่น
ที่ทุกท่าน ได้ยิน แต่ก่อนเก่า
จนสืบทอด มรดก ตกยังเรา
จงรับเอา รักษาไว้ ให้ยั่งยืน