ศัพท์เสียงสำเนียงร่ะยองเพื่อพี่น้องไทย : จาน (๒๕ ธันวาคม ๒๕๕๗)

ผัว : เออนี่แมะมึง วันนี่ทำไมลูกๆ เราถึงไม่ยอมมานั่งร่วมสำรั่บคั่บค่อน(สำรับคับค้อน) กินข้าวก๊ะเพาะมันอ้ะ ดูฮิ จานกับข้าวแล่วก็เดินออกไปนั่งกินกันที่หัวโต่งนู่นหมด มันเป็นงา (เป็นไงน่ะ)
เมีย : ฮึ ใครเค้าอยากจ้ะนั่งร่วมสำรั่บก๊ะคนหมกน้ำ (ไม่ยอมอาบน้ำ) ล่ะเพาะมึง ยังไม่รู่อีก

"จาน”  ศัพท์เสียงสำเนียงร่ะยองตามตัวอย่างที่ชักมานี้เป็นคำกริยา หมายถึงการตักกับข้าวราดลงบนข้าวซึ่งอยู่ในถ้วย,จาน,ชาม,กะละมังหรือในอะไรก็ได้ที่ใส่ข้าวอยู่เพื่อเอาไปทานครับพี่น้อง

จากสุพจน์ มัจฉา ลูกเพาะเหียน แมะเผือน มัจฉา คนบ้านพังราดไทย หมู่ ๔ ตำบลพังราด อำเภอแกลง จังหวั่ดร่ะยอง