วันพฤหัสบดีที่ 10 เมษายน พ.ศ. 2557

คนร่ะยองเค้าคุยกัน : "พ่อแก่แม่คุณ" (๑๐ เมษายน ๒๕๕๗)

หลาน : สงกรานต์ปีนี่หนูจ้ะไปร่ดน่ำดำหัวพ่อแก่ แม่คุณถึงบ้านเลยจ้ะ

พ่อแก่แม่คุณ : ขอบใจมากอีหนู 
.........................

"พอแก่ แม่คุณ" (บางคนพูด เพาะแก่ แมะคุณ) ศัพท์เสียงสำเนียงร่ะยองหมายถึง"ตากับยาย" พ่อแก่คือตา แม่คุณคือยาย (สำหรับปู่กับย่าคนร่ะยองเรียกเหมือนภาษากลางครับ)
จากสุพจน์ มัจฉา ลูกเพาะเหียน แมะเผือน มัจฉา คนบ้านพังราดไทย หมู่ ๔ ตำบลพังราด อำเภอแกลง จังหวั่ดร่ะยอง

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น