วันอาทิตย์ที่ 30 สิงหาคม พ.ศ. 2558

ศัพท์เสียงสำเนียงร่ะยองเพื่อพี่น้องไทย : ลูกตัง (๓๐ สิงหาคม ๒๕๕๘)

เจ้เมียด : ป้าเมาะๆ ป้าเมาะพอจ้ะมีลูกตังซัก ๕๐ บาทแม้ แช้นว่าจ้ะขอแลกเอาไปทอนลูกค่าซ้าหน่อยอ้ะ
ป้าเมาะ : มีฮิ่ ที่ร่านป้าเมาะมีเบิกบานรอแป๊บหนะเจ้เมียดเดี๋ยวป้าเมาะจะไปหยิบเอามาให้


"ลูกตัง” (หรือ “ลูก-ก้ะ-ตัง”) ศัพท์เสียงสำเนียงร่ะยองซึ่งหมายถึงเหรียญสลึง , เหรียญสองสลึงที่ใช้สำหรับทอนให้ลูกค้านี้เท่าที่รู้มาค่อยๆ จะสูญไปหายไปจากบ้านเราตามกาลเวลาอีกคำหนึ่ง ก็คงจะต้องฝากพี่น้องช่วยกันอนุรักษ์ไว้ด้วยนะครับ

จากสุพจน์ มัจฉา ลูกเพาะเหียนแมะเผือนมัจฉา คนบ้านพังราดไทย หมู่ ๔ ตำบลพังราด อำเภอแกลง จังหวัดร่ะยอง

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น