ศัพท์เสียงสำเนียงร่ะยองเพื่อพี่น้องไทย : หมูแม่โบ๊ (๒๓ ตุลาคม ๒๕๕๘)

ป้าหมุน : แหม่อีน้องจ้อน หมูแม่โบ้ออกลูกเบิกบานยังงี่ปีนี่ถ้าจ้ะรวยเนาะ ขอให้ร่ำให้รวยหนะ

น้องจ้อน : สาทุ่จ้ะป้าหมุน แช้นก็หวังว่ามันคงเป็นงั่นแหนะ จ้ะได้เอาเงินไปใช่หนี้พี่ทิ่ดชัยเค้าซ้าที ยื่มเค้ามาตั้งนานแล่ว

...........

การทำมาค้าขาย การเลี้ยงสัตว์หรืออะไรก็ตามถ้าทำมาค้าขึ้น สัตว์ตกลูกออกมาจำนวนมากก็คงจะทำให้คนคนนั้นหน้ายิ้มย่องผ่องใสไปตามๆ กันเพราะนั่นหมายถึง “เงิน” หรือรายได้ที่จะตามมาเป็นกอบเป็นกำด้วย

พี่น้องทางชนบทบ้านเราสมัยก่อน (รวมถึงสมัยนี้ด้วย) น่ะในส่วนของการเลี้ยงสัตว์ถ้าไม่ใช่ทำเป็นอาชีพหลักแล้วมักจะใช้เวลาหรือสถานที่ที่พอจะมีในบ้านเลี้ยงไว้เล็กๆ น้อยๆ เพื่อเป็นรายได้เสริมซึ่งหนึ่งในสัตว์ที่คนเขานิยมเลี้ยงกันก็คือ “หมู” นั่นเอง เพราะเลี้ยงง่าย ไม่ต้องพิถีพิถันอะไรมากนัก แค่หยวกกล้วย,รำบวกเศษอาหารที่เหลือเอามาผสมๆ กันก็เทให้มันกินได้แล้ว นอกจากนี้เจ้าหมูพวกนี้ยังสามารถออกหากินรอบๆ บ้านด้วยตนเองได้อีกด้วย เรียกว่าสบายๆ ไม่ต้องกังวลหรือวุ่นวายอะไร อีกอย่างพอถึงเวลาเป็นสัดเจ้าของก็จะไปเช่าหรือไปยืม,ไปขอหมูตัวผู้มา “ทับ” เป็นพ่อพันธุ์ ใช้เวลาไม่กี่เดือนหมูตัวเมียก็จะเป็นหมูแม่โบ๊ตกลูกออกมาแล้ว ยิ่งถ้าตกลูกมากเท่าไรเจ้าของก็จะหน้าบานเท่านั้น

“หมูแม่โบ๊” ศัพท์เสียงสำเนียงร่ะยองซึ่งออกเสียงเป็น “หมู-แม่-โบ้” หมายถึงแม่หมูซึ่งมีลูกอ่อนนั่นเองครับพี่น้อง

จากสุพจน์ มัจฉา ลูกเพาะเหียนแมะเผือนมัจฉา คนบ้านพังราดไทย หมู่ ๔ ตำบลพังราด อำเภอแกลง จังหวัดร่ะยอง

อย่าอายภาษาถิ่น ที่เคยยินแต่ก่อนเก่า
เพราะเป็นภาษาเรา ที่ไหนเขาก็มีกัน
อย่าอายภาษาถิ่น หรือติฉินเหยียดเดียดฉันท์
ใครว่าช่างหัวมัน แต่เรานั้นไม่อายแล