วันศุกร์ที่ 14 สิงหาคม พ.ศ. 2558

ศัพท์เสียงสำเนียงร่ะยองเพื่อพี่น้องไทย : ลำเลิกเบิกกะเชอ (๑๔ สิงหาคม ๒๕๕๘)

เจ๊แจ๋น : แช้นล่ะแลไม่ค่อยจ้ะชอบทิ่ดนี้ดเอาซ้าเลย แหม่ ดูฮิ ก๊ะอีแค่แช้นเคยไปยื่ม(ยืม)กะตังค์แกเอาไปให้ไอ้จ้อนลูกแช้นเรียนหนังสือ ๒๐ บาทเมื่อ ๕-๖ ปีที่แล่ว ทุ่กวันนี่ก็ยังชอบลำเลิกเบิกกะเชออยู่นั่นแหนะ
เจ๊จ๋อน
: แล่วแกคืนกะตังค์ทิ่ดนี้ดเค้ายังง่ะ
เจ๊แจ๋น
: ยังไม่ได้คืนเหาะ (หรอก)
...........
ลำเลิกเบิกกะเชอ” ศัพท์เสียงสำเนียงร่ะยองมีความหมายว่า “ฟื้นเอาเรื่องเก่ามาพูดทวงบุญคุณ” ครับพี่น้อง

จากสุพจน์ มัจฉา ลูกเพาะเหียน แมะเผือน มัจฉา คนบ้านพังราดไทย หมู่ ๔ ตำบลพังราด อำเภอแกลง จังหวัดร่ะยอง

คนร่ะยองพูดร่ะยอง ไม่เห็นต้องไปอายใคร
คนร่ะยองทังหญิงชาย ล้วนเอาได้ทุ่กคนแหนะ
คนร่ะยองพูดชั่ดเจน ฟังแล่วเด่นกว่าเขาแหละ

คนร่ะยองน่ารั่กแฮะ ไม่เหลาะแหละเชื่อเค้าเหอะ

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น